Краткий испанско-русский словарь - faltar

vi

1) отсутствовать; недоставать, не хватать

le falta tiempo para descansar — у него не остаётся времени для отдыха

2) кончаться, подходить к концу

le van faltando las fuerzas — у него силы на исходе

3) не приходить, не являться (куда-либо)

faltar a la cita — не прийти на свидание

4) отсутствовать, находиться в отлучке

5) нарушать, не выполнять (слово, долг)

faltar a sus padres — ослушаться родителей

6) оскорблять; обижать

7) (en) ошибаться, совершать ошибку

8) умереть, скончаться

••

¡(pues) no faltaba más! — как бы не так!, вот ещё!

¡lo que faltaba! — только этого недоставало!

faltar poco para... — едва не случиться, чуть не произойти

ni falta ni sobra — ни убавить, ни прибавить

no faltaba más sino que... — не хватало ещё, чтобы...

por si faltaba algo — в довершение всего